Anzi, egli avverte l'urgenza interiore — una vera e propria «necessità, e non già una costrizione — di non fermarsi alle esigenze minime della legge, ma di viverle nella loro «pienezza.
Indeed, they feel an interior urge — a genuine "necessity" and no longer a form of coercion — not to stop at the minimum demands of the Law, but to live them in their "fullness".
Le caratteristiche di portatilità dell'X-5000 e le esigenze minime di preparazione dei campioni soddisfano pienamente gli standard del settore minerario e geochimico.
With its portable design and minimal requirements for sample prep, the X-5000 meets the standards of the mining and geochemical industries.
Uomini sempre più poveri, con le risorse necessarie a soddisfare le esigenze minime, ma non sufficienti a garantire loro la piena libertà
increasingly poorer, with just the resources needed to meet the minimum needs, but insufficient to guarantee them full freedom
Le percentuali di diplomati della scuola secondaria superiore danno, in questo senso, una buona indicazione della capacità di ciascun Paese a preparare i propri studenti alle esigenze minime del mercato del lavoro.
High-school graduation rates therefore provide a good indication of whether a country is preparing its students to meet the minimum requirements of the job market.
Coltivazione – L’albero dei rosari è una specie abbastanza rustica e da esigenze minime.
Cultivation – The rosary tree is a fairly rustic species with minimal needs.
L’OmniScan SX soddisfa o supera le esigenze minime hardware e software specificate nelle norme ASME, AWS, API e EN.
The OmniScan SX meets or exceeds the minimum instrumentation and software requirements as specified in ASME, AWS, API, and EN codes.
Il DEFR può fissare le esigenze minime concernenti questi provvedimenti.
The Department may lay down minimum requirements for these inspection measures.
Art. 1 Esigenze minime relative al controllo
Art. 1 Minimum requirements for control procedures
La VPN gratuita di Hotspot Shield può essere utile se hai delle esigenze minime, ma non è che la versione a pagamento offra molto di più, soprattutto in confronto ad ExpressVPN, che al contrario è un servizio d’élite sotto ogni aspetto.
Visit ExpressVPN Website Which VPN Will You Choose? Hotspot Shield’s free VPN is serviceable if you have minimal needs, but the paid version doesn’t offer much more, especially in comparison to ExpressVPN.
91 Agricoltura 910.124 Ordinanza del DEFR dell' 11 giugno 1999 sulle esigenze minime relative al controllo delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche protette (Ordinanza sul controllo delle DOP e delle IGP
910.124 Ordinance of the FDEA of 11 June 1999 on the Minimum Requirements for Control Procedures of Protected Designations of Origin and Geographical Indications (Ordinance on the Control of PDOs and PGIs)
Dalle elevate prestazioni dei gruppi pompanti all'inarrivabile solidità strutturale dei componenti interni, questi compressori assicurano eccellenti prestazioni ed esigenze minime di manutenzione.
From high-performance airends to the most structurally sound internal components, these compressors offer impressive performance and minimal maintenance.
Le esigenze minime per poter partecipare a questo concorso sono: età minima 24 anni e patente di guida di almeno 1 anno.
The minimum requirements to participate in this Contest are: at least 24 years old and driving license for at least 1 year.
Questo bel t è un'innovazione nel trail running, è possibile trasportare con facilità le vostre esigenze minime in un "non rimbalzo".
This bel t is a innovation in trail running, you can carry your minimum requirements with ease in a «no bounce su p erlight bel t.
Tali esigenze minime dovrebbero essere basate sulle missioni di Petersberg e sugli "Obiettivi primari di Helsinki".
These minimum requirements should be based on the Petersberg tasks and the "Helsinki Headline Goals".
Attraverso la definizione delle esigenze minime per il Credit Management (EmCM), l’associazione tedesca dei Credit Managers ha definito le regole minime applicabili a tutti i settori del Credit Management.
Credit Management Principles The association for credit management in Germany (BvCM e.V.) has determined Minimum Requirements for Credit management being the credit management principles.
2 Il Consiglio federale emana disposizioni più dettagliate circa le esigenze minime in materia di protezione dei dati.
2 The Federal Council issues detailed provisions on the minimum standards for data security.
Se lo studente non soddisfa le esigenze minime di comportamento, può venire espulso.
If the student fails to meet the School’s minimum conduct requirements, the student may be expelled.
Ordinanza del DEFR sulle esigenze minime relative al controllo delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche protette
EAER Ordinance on the Minimum Requirements for Control Procedures of Protected Designations of Origin and Geographical Indications
01.07.1999 Ordinanza del DEFR dell' 11 giugno 1999 sulle esigenze minime relative al controllo delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche protette (Ordinanza sul controllo delle DOP e delle IGP
Ordinance of the FDEA of 11 June 1999 on the Minimum Requirements for Control Procedures of Protected Designations of Origin and Geographical Indications (Ordinance on the Control of PDOs and PGIs)
2 Il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca1 stabilisce le esigenze minime relative al controllo.2
2 The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research2 shall lay down the minimum requirements for control procedures.3
Da esse emerge che circa un adulto su cinque non ha un livello di alfabetizzazione sufficiente per far fronte alle esigenze minime della società odierna.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
Tutte le cinque imprese sottoposte a sorveglianza adempiono le esigenze minime di solvibilità I.
All five of the enterprises subject to supervision fulfil the specified minimal requirements for Solvency I.
Prima di unire una rete paid di indagine, dovreste essere sicuri che risponde alle seguenti esigenze minime:?
Before joining a paid survey network, you should be sure that it satisfies the following minimum requirements:?
Dati dell'organismo pagatore sui costi ammissibili, questionari di gruppi locali per stimare le esigenze minime di personale ecc.
Data from the paying agency on eligible costs, questionnaires from local groups to estimate the necessary minimum employment etc.
Orientamenti obbligatori Attraverso la definizione delle esigenze minime per il Credit Management (EmCM), l’associazione tedesca dei Credit Managers ha definito le regole minime
The association for credit management in Germany (BvCM e.V.) has determined Minimum Requirements for Credit management being the credit management principles.
Le esigenze minime per partecipare a questo concorso sono: età minima di 18 anni.
The minimum requirements to participate in this Contest are: at least 18 years old.
Alcune misure di cui al presente regolamento condizionano la concessione del sostegno all'assunzione da parte dei beneficiari di impegni che vadano oltre certe esigenze minime rappresentate dai pertinenti criteri o requisiti obbligatori.
Certain measures under this Regulation make support conditional upon beneficiaries undertake commitments that go beyond a relevant baseline defined in terms of mandatory standards or requirements.
RS 910.124 Ordinanza del DEFR dell' 11 giugno 1999 sulle esigenze minime relative al controllo delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche protette (Ordinanza sul controllo delle DOP e delle IGP DE FR
CC 910.124 Ordinance of the FDEA of 11 June 1999 on the Minimum Requirements for Control Procedures of Protected Designations of Origin and Geographical Indications (Ordinance on the Control of PDOs and PGIs) DE FR
Tutti cinque i gruppi sottoposti a vigilanza adempiono le esigenze minime stabilite in fatto di solvibilità I.
All five groups subject to supervision fulfil the specified minimal requirements for solvency I.
la designazione di uno o più organismi di certificazione nonché le esigenze minime relative al controllo;
the designation of one or more certification bodies and the minimum requirements for the control procedures;
Descrizione delle condizioni generali applicate a più di una misura compresi, ove pertinenti, la definizione di zona rurale, le esigenze minime, la condizionalità, l’uso previsto degli strumenti finanziari e degli anticipi.
Description of the general conditions applied to more than one measure including, where relevant, definition of rural area, baselines, cross-compliance, intended use of financial instruments, intended use of advances.
Esse vengono utilizzate nello svolgimento di alcuni processi biochimici e il loro fabbisogno sottostà a delle esigenze minime di mantenimento.
Vitamins are utilized in the execution of some biochemical processes and their needs depends on nourishment minimal necessities.
2 Il Consiglio federale stabilisce i limiti di potenza e definisce le esigenze minime.
2 The Federal Council shall specify the performance limits and the minimum requirements.
Organismi più complessi hanno esigenze più stringenti e numerose – le piante hanno bisogno di un piccolo ammontare di ossigeno, gli animale hanno bisogno di una pressione atmosferica più alta – ma i microorganismi hanno esigenze minime.
More complex organisms have more stringent and numerous requirements – plants need small amounts of oxygen, animals need a higher atmospheric pressure – but micro-organisms are low-maintenance. Mars’ North Polar Cap: made of
Per la prima volta, vengono imposte delle esigenze minime in materia di qualità di servizi agli operatori di reti pubbliche.
For the first time, a minimum quality of service requirements is laid down for public network operators.
Le prestazioni assicurate superano di gran lunga le esigenze minime previste dalla legge.
The insured benefits far exceed the minimum requirements stipulated by law.
Se gli sforzi compiuti dai cantoni dovessero rivelarsi insufficienti, la Confederazione sarebbe autorizzata a definire delle esigenze minime.
If efforts by the cantons prove to be insufficient, the federal authorities can set objectives.
Art. 4 Esigenze minime relative al contenuto del programma
Section 2 Content Principles Art. 4 Minimum requirements for programme service content
Con la nostra Serie PO abbiamo sviluppato una linea di compressori ad aria estremamente compatti, ad alto rendimento, con esigenze minime di manutenzione e un ridotto livello di rumorosità.
Our PO Series combines durability with high-performance. With this Series we have developed highly efficient, low-maintenance and compact air compressors with a low noise level.
2 Il Consiglio federale stabilisce le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione.
2 The Federal Council shall establish the minimum requirements for the recognition of courses of study.
• siano note le esigenze minime di manutenzione necessarie per un corretto funzionamento;
• the minimum maintenance requirements necessary for proper operation are known;
2 La procedura d'esame e la procedura di qualificazione equivalente devono soddisfare le esigenze minime di cui all'articolo 29 capoverso 3.
2 The examination procedure and equivalent qualification procedures are subject to the minimum requirements established in Article 29 paragraph 3.
Art. 25 Esigenze minime per il GT1
Art. 25 Minimum requirement for TS1
1.0143339633942s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Indeed, they feel an interior urge — a genuine "necessity" and no longer a form of coercion — not to stop at the minimum demands of the Law, but to live them in their "fullness". 